пятница, 18 ноября 2016 г.

Прочла: восточное...


Не так давно я прочла книгу о поэте Рудаки и как по мановению волшебной палочки мне попались замечательные книги с биографиями Руми и Хаяма.
"Сорок правил любви"- это переплетение двух историй : дружбы Руми с дервишем, который изменил его жизнь и история любви редактора с автором книги о Руми. Большего писать не хочется, но написана очень хорошо и есть желание ещё перечитать, выписывая  в тетрадь все " правила " суфийской  любви.



Блажен лишь тот, кто понял свой порок,
Кто осудил свой грех, извлёк урок.
Людской души туманна половина,
Другая — в прегрешениях повинна.
Но если ссадина тебя тревожит,
Ты пластырь сам накладывай на кожу.
И пусть не дразнит безбородых тот,
Который от природы безбород.

На бойне любви убивают лишь лучших, не слабых, уродливых и невезучих. Не надо бояться подобной кончины. Убит не любовью? Знать, жил мертвечиной!

Ты любишь себя, восхищенный собой,
Ты крепкой стеной от меня огражден,
Ты сам — та преграда, ты сам — тот заслон.

Когда бы доверяли не словам,
А истине, что сердцем познается,
Да сердцу, что от истины зажжется,
То не было б предела чудесам.



Эта книга - тоже имеет два сюжета: биография Хайама и поиски последней его книги в ХIX веке. В книге много переводов неизвестных мне стихов Хайама, кому любопытно почитайте.

С людьми ты тайной не делись своей.
Ведь ты не знаешь, кто из них подлей.
Как сам ты поступаешь с божьей тварью,
Того же жди себе и от людей.

На базаре мудрость продавали
И давали старость к ней в придачу.
Люди проходили, но не брали,
Уходили молча, деньги пряча.
Глупость продавали на базаре,
Молодость давали к ней в придачу!
Люди подходили, покупали,
Убегали, позабыв про сдачу…


Нищим дервишем ставши — достигнешь высот.
Сердце в кровь изодравши — достигнешь высот.
Прочь, пустые мечты о великих свершеньях!
Лишь с собой совладавши — достигнешь высот!

Источник стихов : http://citaty.info



Эта книга о любви вне времени, вне религий и стран. Каково обрести 18-летнюю дочь и узнать что твой отец- мусульманин?
Каковы правила мусульманство мира в Пакистане? Как живут по соседству шииты и сунниты? Книга ответов и вопросов, мне было интересно .

В этой книге собраны новеллы лучших арабских писателей ХХ века, здесь есть и рассказы которые меня удивили и поразили, но больше всего оставили след в душе новелла " Поездка в Хайфу" ливанца Гассана Канафани  ни и "Германия... Германия..." турецкого автора Невзата Устюна.

11 комментариев :

  1. Хадижа, спасибо за очередной книжный обзор. Возьмусь прочитать последние две, первые не трону, не доросла)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Таня, а первая книга так хороша, там столько мудрых мыслей, одна из них: " Бога не найдешь ни в церкви, ни в синагоге, ни в мечети, только в себе"... Так что суфизм не равно мусульманство, это другое видение, она меня многому научила.

      Удалить
    2. Нет, я до мудрых книг не доросла.)) Могу лишь художественную да биографии читать. Тяжело соль из книг изымать, это уже близко к вере, а к ней я и не пришла еще.

      Удалить
    3. Таня, художественная со смыслом тоже есть, почитай отзывы к книге Татьяны Огородниковой "Скажи что-нибудь хорошее", может отзовётся.

      Удалить
  2. Хадижа, какие стихи!! Про мусульманство, про шиитов и суннитов мне было очень интересно прочитать у Грега Мортенсона в книге "Школа на краю Земли", очень рекомендовала бы эту книгу к прочтению!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Саша, спасибо... так по крупице у меня и восточная тематика пополняется, пошла искать. ( правда больше доверяю восточным авторам, книгу Вашингтона Ирвинга " Жизнь Магомета" предала бы сожжению, ведь люди ее читают и принимают за чистую монету, поэтому мой девиз : " Сомневайся" даже очень применим к литературе).

      Удалить
    2. Понятно. Там просто такая история, Грег Мортенсон был альпинистом и жизнь распорядилась так, что он попал в пакистанскую деревню в горах и был поражён, узнав, что местные дети хотят учиться, но не могут, потому что нет ни школы, ни учителей. И он пообещал построить им школу. Он очень долго к этому шёл и в итоге добился, он очень много сделал не только для Пакистана, теперь его знают во всём мире..это надо читать, как он всё описывает. Да, это всё глазами американца, но ему порой приходилось учиться чужим обычаям просто чтобы выжить.

      Удалить
    3. Саша, я прочла, что это продолжение книги "Три чашки чая", начну с этого, а потом и про школу уже.

      Удалить
    4. Да-да, я не могла вспомнить, которая она мз двух книг и как называлась другая))

      Удалить
  3. Стихи Хайама так понравились! все так и есть на самом деле!
    конечно европейцу интересно читать про жизнь на востоке, но если бы восточный читатель заглянул в мир обычной деревенской жизни в сибирской глубинке - я думаю у него удивления было бы столько же.
    все мы разные - и в этом главная прелесть этого мира.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Cвета, спасибо... Восток- это увлечение, а чтобы им жить нужно жить на Востоке...

      Удалить